Za Tumanom (In the Fog)

from by Yurodny

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    with complete album lyrics in Ukrainian and English, original artwork by Serhiy Savchenko and design by Max Franosch

    Includes unlimited streaming of Haivka via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    edition of 200 

      €12 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 30 Diatribe Records releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Umbilical, For Violin and Electronics, Haivka, The Three Forges, Jump, Cuisle, Terminus (Conscientae), Music for an Elliptical Orbit, and 22 more. , and , .

      €189.60 EUR or more (20% OFF)

     

about

trad. Ukrainian arr. N. Roth

lyrics

ЗA ТУМАНОM / Za Tumanom (In The Fog)

За туманом нiчого не видно.
Тiльки видно дуба зеленого.
Пiд тим дубом криниця стояла,
Там дiвчина воду набирала.
Та й втопила золоте вiдерце.
Заболiло козаковi серце.
А хто ж теє вiдерце дiстане,
Той зi мною на рушничок стане.
Обiзвався козаченько з гаю
“А я твоє вiдерце дiстану,
I з тобою на рушничок стану.”

In the fog,
Nothing can be seen but the green oak.
Under that oak was a well,
Where a girl once took water,
And drowned the golden bucket,
Distressing the Cossack’s heart.
“And whoever gets the bucket,
Will stand on the Rushnychok [wedding cloth] with me.”
Replied the Cossack from the meadow:
“I will take that bucket,
And will stand on the Rushnychok with you.”

credits

from Haivka, released April 8, 2016

tags

license

all rights reserved

about

Diatribe Records Dublin, Ireland

Diatribe is Ireland's leading record label for new music

contact / help

Contact Diatribe Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code